EM NGỒI ĐÓ

Đây là một trong 9 bài trong bản thảo “NÂNG NIU” đã được nhà văn biên tập viên Tạ Duy Anh biên tập xong, hiện đang nằm trên bàn giám đốc NXB Hội nhà văn từ gần 2 năm nay đợi duyệt để cấp giấy phép cho tác giả tự in tự bán nhưng vẫn chưa có trả lời mặc dầu tác giả đã gọi điện, gửi thư, thư ngỏ thúc giục nhiều lần

BÙI MINH QUỐC

 

EM NGỒI ĐÓ

                               Cho Hiền ngày 13.8
 .
Em ngồi đó, quên cả ngày tàn quên đêm khuya khoắt
Mười ngón tay lan một thế giới dịu hiền
Những búp bê len muôn màu hồn nhiên ánh mắt
Em lẳng lặng đẩy lùi cơn bão dập đời anh
 .
 Gầm rít quanh ta cơn bão phũ phàm
Cuộc vây hãm dằng dai của mắt cú miệng hùm lưỡi rắn
Em ngồi đó, mười ngón tay lan đằm thắm
Một thế giới dịu hiền – thông điệp của hồn em
  .
Cái thời nhố nhăng cặn bã hóa vương quyền
Rồi lọc hết qua bàn tay em , để sau cùng còn lại
Để sau cùng còn lại
Một thế giới dịu hiền nâng giấc mãi thơ anh.
 .
Đà Lạt 1997.
(Rút trong sách “Người mẹ&Phái đẹp”, trang 1191, với tên bài “Thơ tặng vợ hiền”,  NXB Văn hoá Thông tin-Hà Nội 2008) 
 
 .

THERE SITTING YOU ARE

 .
There sitting you are ignoring the passing day and night
Your orchid-like fingers and the gentle world in delight
So natural are the eyes of multicolored wool dolls
Quietly you fight off the storm to spare me downfalls
 .
Thundering around brutally is the harsh storm
As I’m hemmed in by all maliciousness and venom in multiform
There sitting you are with orchid-like fingers so lovely
A gentle world is the message from your soul clearly
 .
The ludicrous time when those dregs of society in power
Shall be cast aside from your hands as through a filter
There shall remain at the end of the day
A gentle world where my poetry will forever be cared off to stay
 .
Dalat 1997.
 .
Nhà thơ THIẾU KHANH chuyển ngữ
 
 .
( GHI CHÚ : Bài thơ này còn một bản chuyển ngữ nữa của nhà văn DILI nhưng tác giả lỡ để lạc trong các file tư liệu, sẽ xin đưa lên đầy đủ khi tìm ra)
.
Tác giả gửi cho NTT blog

 

Advertisements

2 thoughts on “EM NGỒI ĐÓ

  1. “Thời nhố nhăng cặn bã” là thời nào thế ? Nếu là thời nay ta đang sống ắt hẳn thảo nào Đảng không cho xuất bản rồi. Vì cho xuất bản thì hóa ra Đảng công nhận à! Hu.. hu..

  2. Báo đảng đã loan tin:
    Quốc dân đồng bào chú ý, Chính phủ Việt Nam đã cho phép, sau ngày 30-11-2013 được xây dựng không phép, quá phép, sai phép thoải mái sau khi đóng “vi phạm phí” rẻ bất ngờ.
    Cảm ơn Thủ tướng đi!
    Chính phủ vừa ban hành Nghị định 121/CP thay thế Nghị định 23/CP.
    http://nld.com.vn/ban-doc/nha-trai-phep-dong-phat-de-ton-tai-2013102010325122.htm
    Hoan hô, từ nay không cần quản lý trật tự xây dựng nữa, ta đã có đặc sản mới của định hướng Xã hội chủ nghĩa.
    Đồng bào đừng vội, cố nhịn tới ngày 30-11-2013.

Đã đóng bình luận.