Hội CTNLT: Tòa án Khánh Hòa cần phải hủy bản án phạt tù Nguyễn Văn Ly và Mai Đình Tâm

Luật sư bão chữa miễn phí cho vụ án này là Ls. Võ An Đôn, trong phần bào chữa cũng đã khẳng định: “Việc bị cáo Ly và Tâm la “Công an đánh chết người bà con ơi” không phải là hành vi gây rối trật tự công cộng, mà đó chỉ là sự bức xúc của hai bị cáo trước cái chết đột ngột của cháu Tu Ngọc Thach bị Công an xã Van Long đánh chết. Việc bị cáo Ly và Tâm la “Công an đánh chết người bà con ơi” là sự việc có thật, chứ không phải là lời nói bịa đặc nhằm mục đích kích động nhân dân gây rối trật tự công cộng.

Từ trái: Nguyễn Văn Ly và Mai Đình Tâm (ảnh Vnexpress)

                                                    Từ trái: Nguyễn Văn Ly và Mai Đình Tâm (ảnh Vnexpress)

Hôm qua 2/6/2015 TAND tỉnh Khánh Hòa đã tuyên án Nguyễn Văn Ly (43t) và Mai Đình Tâm (47t) mỗi người 15 tháng tù giam về tội “gây rối trật tự công cộng”. Một bản án lộ rõ bản chất chuyên quyền của một nhà nước công an trị, vi phạm nghiêm trọng quyền tự do bày tỏ ôn hòa nơi công cộng của người dân.

Sáng ngày 31/12/2013 sau khi nghe tin người cháu là Tu Ngọc Thạch (sinh 1999, HS lớp 9) bị công an đánh chết, cậu Ly và bác Tâm cùng đám đông người đã hô to “Công an đánh chết người! Công an đánh chết người, bà con ơi!”.  Khoảng  một ngàn người dân bức xúc đã tụ tập phản đối một cách ôn hòa trên quốc lộ 1A, trước UBND xã, nơi cháu Thạch bị đánh chết.

 Các vụ sử dụng nhục hình, tra tấn nghi can vi phạm pháp luật đã không ngừng được truyền thông lan truyền. Hơn nữa, những người dân bày tỏ phẫn nộ, đòi công lý cho nạn nhân lại tiếp tục bị quy kết gây rối trật tự công cộng, như ông Ly và Tâm.

Luật sư bão chữa miễn phí cho vụ án này là Ls. Võ An Đôn, trong phần bào chữa cũng đã khẳng định: “Việc bị cáo Ly và Tâm la “Công an đánh chết người bà con ơi” không phải là hành vi gây rối trật tự công cộng, mà đó chỉ là sự bức xúc của hai bị cáo trước cái chết đột ngột của cháu Tu Ngọc Thach bị Công an xã Van Long đánh chết. Việc bị cáo Ly và Tâm la “Công an đánh chết người bà con ơi” là sự việc có thật, chứ không phải là lời nói bịa đặc nhằm mục đích kích động nhân dân gây rối trật tự công cộng.”

“Việc truy tố bị cáo Nguyễn Văn Ly và Mai Đình Tâm phạm tội “Gây rối trật tự công cộng” là nhằm mục đích gây áp lực đối với gia đình cháu Tu Ngọc Thạch, vì đến nay gia đình cháu Tu Ngọc Thạch vẫn tiếp tục yêu cầu các cơ quan tiến hành tố tụng tỉnh Khánh Hòa xử nghiêm những người đã đánh chết cháu Tu Ngọc Thạch.”

“Hội CTNLTVN kêu gọi tòa an tỉnh Khánh Hòa hãy hủy bỏ bản án và thả hai ông Nguyễn Văn Ly và Mai Đình Tâm ra lập tức,” Bs. Nguyễn Đan Quế, đồng chủ tịch Hội nói.

 “Thay vì bắt bớ, đàn áp những người bày tỏ sự công phẫn đối với hành vi lạm quyền đánh chết người, nhà cầm quyền, nếu không phải là đồng lõa, nên trừng phạt đích đáng những kẻ đã đánh đập người dân”.

Ngày 3/6/2015

Thường trực BĐH Hội CTNLTVN.

FVPoC: Khanh Hoa provincial court should void its sentences to Nguyen van Ly and Mai Dinh Tam

Lawyer advocates for Ly and Tam, without any fee, Lawyer Vo An Don affirmed at the court that: “Võ An Đôn, trong phần bão chữa cũng đã khẳng định: “The defendants Ly and Tam shouted “Police beat a person to death” is not the action of causing a public disorder, but that’s just the anger of the duo before the sudden death of teenager Thach by Van Long village police’s violence . The words of shouting “police beat a person to death” is the true thing, not the false words to provoke people to make public disorder.” “The prosecution to defendants Nguyen Van Ly and Mai Dinh Tam aimed at pressuring the family of teenager Thach. Because till now the family still keeps requesting agencies of the legal system to conduct serious proceedings against policemen who have killed their son.”

Từ trái: Nguyễn Văn Ly và Mai Đình Tâm (ảnh Vnexpress)

Từ trái: Nguyễn Văn Ly và Mai Đình Tâm (ảnh Vnexpress)

Yesterday June 2, 2015 Khanh Hoa province court sentenced Nguyen Van Ly (43 years) and Mai Dinh Tam (47 years) 15 month imprisonment for each with the charge of “cause public disorder”. The conviction and sentence show the nature of a police states, violating seriously the right of peaceful expression in public places of the people.

On morning Dec 31, 2013 after hearing about the news of teenager Tu Ngoc Thach (15 years) was beaten to death by police, uncles Ly and Tam with the crowd shouted “Police beat a person to death!” Công an đánh chết người, bà con ơi!”.  About a thousand people frustrated had gathered to protest peacefully  on the highway 1A, in the front of the local people committee’s gate where teenager Thach was beaten.

 The use of corporal punishment, torture to suspects has been discovered non-stop by social media. Furthermore, these people expressing their outrage, demanding justice for victims continue to be ruled in “causing public disorder”, such as Mr. Ly and Mr. Tam.

Lawyer advocates for Ly and Tam, without any fee, Lawyer Vo An Don affirmed at the court that: ” Võ An Đôn, trong phần bão chữa cũng đã khẳng định: “The defendants Ly and Tam shouted “Police beat a person to death” is not the action of causing a public disorder, but that’s just the anger of the duo before the sudden death of teenager Thach by Van Long village police’s violence .  The words of shouting “police beat a person to death” is the true thing, not the false words to provoke people to make public disorder.”

“The prosecution to defendants Nguyen Van Ly and Mai Dinh Tam aimed at pressuring the family of teenager Thach. Because till now the family still keeps requesting agencies of the legal system to conduct serious proceedings against policemen who have killed their son.”

“The Former Vietnamese Prisoner of Consience urges the Khanh Hoa court to void the conviction and release Nguyen Van Ly and Mai Dinh Tam immediately,” said Dr. Nguyen Dan Que, co-chair of FVPoC. Nguyễn Đan Quế, đồng chủ tịch Hội nói.

 “Instead of arrested, oppressed people who express the outrage for the behavior of abuse of power to beat people, the authorities, if not an accomplice, should punish appropriately the perpetrators who use violence”.

Vietnam, June 3, 2015

The FVPoC Steering Committee