Thi dịch văn xuôi thành thơ Đường luật

Thi dịch văn xuôi thành thơ Đường luật

.

Tuần này, tự nhiên nhà cháu sinh tình muốn mời các bác tham gia cuộc thi dịch văn xuôi thành thơ Đường luật.

Ra đề: Nhà cháu xin mạo muội lấy một đoạn trong cuốn Chùa Yên tử, Lịch sử – Truyền thuyết di tích và Danh thắng của bác Trần Trương để ra đề ạ:

“Hồ Yên Trung nằm ở ngang lưng núi. Hồ rộng hàng ngàn mẫu, nằm lọt giữa bốn bề núi biếc. Nước từ khe suối đổ về. Đôi gò bồng đảo bập bềnh trên sóng nước giữa hồ. Bồng đảo phủ đầy thông… Thỉnh thoảng, một vài chú cá to phởn chí, tung mình lên cao rồi rơi xuống, tạo thành quần sóng lan xa, lan xa mãi.

Ở một góc hồ, thấp thoáng trong khe núi, bầy le le, vịt trời vui đùa nhau, tung cánh… Những đêm trăng sáng, lòng hồ đầy ánh trăng. Bốn bề im ắng, chỉ nghe tiếng chim gù trên núi. Thực là một bức tranh sơn thủy hữu tình… Hồ Yên Trung – Nàng Công Chúa Ngủ Quên nay đã thức… Tạo hóa khéo bày tuyệt tác của thiên thiên. Được kết tụ bởi mây trời non nước thanh hương sắc con người. Nàng vô tư không một chút ưu phiền”. 

Bác Hoàng Quang Thuận đã có bài mang nhiều ý của đoạn văn trên mà bác cho rằng tiền nhân mượn bút bác, sai khiến bác chép ra nên trên thi đàn gọi là thơ thiền hay thơ nhập đồng.

HỒ YÊN TRUNG

Yên Trung vắt vẻo ngang lưng núi 
Bốn bề mây biếc sóng lô xô 
Đôi bồng đảo bập bềnh trên sóng 
Cả rừng thông xao động mặt hồ. 
Tạo hóa bày tuyệt tác thiên nhiên 
Kết tụ bởi mây trời non nước 
Nàng vô tư không chút ưu phiền 
Ngắm sao trời đầu gối Hoa Yên.

Nhà cháu không biết thế nào nhưng các bác ở Hội nhà văn bẩu đó là thơ đường luật thì nhà cháu cứ gọi thế. He he.

Bây giờ nhà cháu ra luật chơi nhá:

Thể thơ: Đường luật.

Yêu cầu:

–          Bám sát ý của đoạn văn, không nên phóng bút quá mà xa rời ý của tác giả.

–          Chấp nhận luật nhất tam ngũ bất luận.

Ban giám khảo: là bạn đọc, khuyến khích bác nào yêu thích và hiểu biết về thơ Đường luật xung phong cầm cái, cho các lời bình chính xác.

Giải thưởng: Cái này để các bác bàn xem cho mấy giải. Còn phần thưởng thì nhà cháu đề nghị thưởng bằng vỗ tay vì giải này không có tài trợ. Nhà cháu định gửi bài nào hay nhất đi dự giải nobel, ý các bác thế nào?

Thời gian: cuối tuần sau ta công bố. Nếu các bác tham gia sôi nổi thì kéo dài ra.

Nhà cháu không biết đính cái này lên trên cùng nên bác nào có bài nhà cháu cứ cho vào mục “Thi” ở cột bên phải. Các bác cứ gửi thơ vào mục phản hồi dưới đây rồi nhà cháu đưa lên bài viết sau.

Nhà cháu xin hưởng ứng trước bằng bài sau đây, nhưng vì nhà cháu tự phong cho mình là Trưởng ban tổ chức giải nên không dự thi cho khách quan ạ:

HỒ YÊN TRUNG

Lưng núi sương lan tỏa mặt hồ 
Bốn bề non biếc, nước lô nhô 
Đôi gò bồng đảo ôm thông đứng
Mấy chú sơn ngư giỡn sóng xô 
Róc rách suối đàn, lay bản nhạc 
Dạt dào trăng tỏa, động hồn thơ 
Khen thay tạo hóa bày tiên cảnh 
Ai đến nơi đây khó hững hờ.

NTT

Xin mời các bác hưởng ứng cho vui. Chúc các bác cuối tuần vui vẻ, an lành.

Advertisements

48 thoughts on “Thi dịch văn xuôi thành thơ Đường luật

  1. Pingback: Tin thứ Bảy, 17-11-2012 « BA SÀM

  2. Bài Hồ Yên Trung của NTT rất hay rất chuẩn, còn bài của bác Hoàng Quang Thuận mà cho đấy là thơ đường luật thì pó tay, chỉ những ai không biết gì về luật thơ đường thì mới nói đấy là thơ đường luật.

  3. TRĂNG NƯỚC YÊN TRUNG
    Chập chùng, chập chùng, lại chập chùng
    Mênh mông trùng điệp sóng Yên Trung
    Đôi gò bồng đảo trôi lờ lững
    Một mảnh chăn mây phủ khắp vùng
    Trăng rụng mặt hồ, vàng vương vải
    Nước xao đáy vực, ngọc tóe tung
    Bóng chim tăm cá hòa hư ảo
    Xao xuyến lòng ai giữa mông lung.

    Đôi dòng thơ vụng chỉ mong góp vui cùng anh. Đừng cười nhé, bởi tui chỉ dựa vào đoạn văn trên, thật sự chưa biết Yên Trung nằm ở đâu nữa, he he

  4. Mở rộng cửa tí đi anh Thụy. Chín tui đã gửi comment hưởng ứng cuộc thi thơ, nhưng chắc vào spam rùi. hu hu

  5. Kính anh Nguyễn Tường Thụy,
    Em chẳng phải muốn thi thủng chi cả nhưng khoái đoạn văn về Hồ Yên Trung, cũng như bài thơ anh viết. Em mạo muội gửi anh bài hoạ thơ anh, mong được anh chấp nhận và gửi lên blog của anh dùm em. Kính chúc anh sức khoẻ. Em, NTT (Nguyễn Tâm Thiện, nhưng viết tắt thì trùng với tên anh đấy nhé)

    YÊN TRUNG HỒ

    Núi thắm, trùng mây ấp đại hồ
    Suối tràn sóng nhạc, đá lô nhô
    Tung tăng bóng cá đùa trăng nhú
    Réo rắt ngàn thông gọi sóng vồ
    Cảm cảnh Tiên bồng hồn hoá thánh
    Say miền sơn thuỷ ý nên thơ
    Ngàn năm kết tụ trời – non – nước
    Sắt đá rồi chăng khéo ơ hờ ???

    Strasbourg, ngày 16/11/2012
    – Hoàng Hạc Ng.Vô Vi / KVC –

    • Các bác lưu ý nhá, bài của nhà cháu không phải là bài xướng nên các bác cứ tha hồ dùng vần khác chứ không phải họa vần. Tuy nhiên bác nào họa cũng không sai luật chơi.

  6. Thơ Đường luật này nặng dấu ấn nghìn năm Bắc thuộc quá Mr. Thụy à! Có nên cổ xúy không a?

    • Mình nghĩ ta không nên cực đoan. Đó là một nét văn hóa Trung Hoa, cũng như ta vẫn mặc quần áo com-lê của Tây vậy.
      Nhưng cái chính là mục đích “cuộc thi” này không nhằm cổ súy cho thơ Đường luật. Bạn thấy đấy, tôi rất ít khi làm thơ thể loại này.

      • Một cuộc thi với đề tài cổ vũ, ca ngợi hoặc tôn vinh gương của những “bình dân” yêu nước trong giai đoạn lịch sử này hoặc đả phá những “sâu” có ích hơn chăng?

  7. Thưa bác Thụy, bác cho nhà em hỏi là bài thơ được cho là của ông HQT kia gõ có đúng không? Sở dĩ em phải hỏi thế là vì thơ của ông HQT là thơ thần thơ thánh nhập vào không thể có một bài thơ như thế được, nó ngang phè phè và tác giả của nó cũng chỉ là một tay ngang biết chữ viết ra mà thôi, câu thứ hai là bác có vu khống cho quý bác Hội nhà văn không đấy?
    Tôi không tin là trong hội nhà văn lại có kẻ dốt đến độ không biết luật thơ đường, để đến độ gọi đó là một bài thơ đường luật.

    • Aí dà, câu cú chữ nghỉa cũng của bác Trần Trương được xào lại cả đấy chứ.

    • Nhà cháu không định đi sâu vào chuyện thơ bác Thuận nhưng các bác đã hỏi thì nhà cháu buộc phải khai không lại mang tiếng là vu khống:

      Về bài thơ của bác í, nhà cháu đã đối chiếu các bản được đưa lên mạng thì nhà cháu chép đúng đấy ạ.

      Còn có đúng là các bác ở HNV bẩu thơ í là thơ Đường luật không thì nhà cháu xin dẫn ra một tẹo thôi:

      Tập “Thi vân Yên Tử” có 143 bài đã được xuất bản”. Vâng, tập thơ “Thi vân Yên Tử” có 143 bài thơ Đường luật, viết trong có mấy ngày, một kỉ lục chưa từng có trên toàn thế giới, nên đã làm chấn động văn giới nước nhà.

      Trong đêm tối chưa đầy 4 tiếng đồng hồ, Hoàng Quanh Thuận viết liền tù tì được 121 bài thơ thiền theo thể Đường luật, mỗi vần thơ là một “Tuyệt tác Phượng hoàng bay trên Bái Đính”. Tên tập thơ là “Hoa Lư thi tập”.

      Còn bác nào nói thế thì các bác đem lên cho thằng gu gồ nó tìm cho.

      Các bác có thể vào đường link ni mà xem cũng được:
      CHUNG QUANH HỘI THẢO THƠ HOÀNG QUANG THUẬN

  8. Bài Hồ Yên Trung của tác giả Nguyễn Tường Thụy quả là chuẩn mực niêm luật thơ Đường, không biết có Tiên – Thánh – Phật nào mượn bút Tác Giả Nguyễn Tường Thụy để gieo vần và tu từ đúng niêm luật không vậy? Hy vọng tác giả Nguyễn Tường Thụy sẽ được Hội Nhà Văn quan tâm, và sẽ mở hội thảo : “Hiện tượng Nguyễn Tường Thụy”

    Kính Chúc tác giả Vui – khỏe – an lành

    Nguyên Hải
    vonga1.wordpress.com

  9. Nguyên Hải xin phép tác giả Nguyễn Tường Thụy cho phép http://www.vonga1.wordpress.com trích post lại thông báo dự thi chuyển thể Văn xuôi thành thơ Đường Luật. nhằm phổ biến rộng hơn, nhằm cổ vũ thêm cho cuộc chơi.

    Kính

  10. Pingback: Thi dịch văn xuôi thành thơ Đường luật – nguyentuongthuy « Vô Ngã

  11. Bác Thụy thâm vừa thôi chứ? để hoàng quang thuận còn dám sống . Bác làm thế thuận ta chui cống trốn thì sao???. ( nhưng chắc mặt dày như hoàng quang thuận chắc không có tự trọng đâu. Chắc em lo hảo) Thật sự lổi đâu phải 100% của thuận đâu nếu thuận không ở trong Việt Nam đỉnh cao của trí tuệ loài người!!! không bị nhồi nhét dối trá của chủ nghĩa chết tiệt thì đâu đến nổi….cộng với toàn bộ hệ thống chỉ biết tuyên truyền theo định hướng của đảng cộng sản VN dù đó là sản phẩm ăn cắp, chôm chĩa. Nói cho cùng thì sản phẩm đầu ra hoàng quang thuận là tất yếu. Và XHCN VN có rất nhiều hoàng quang thuận các bác ạ, nhìn sơ thôi trong hội nhà văn có anh hữu ướt, hữu thỉnh, ….phó doan, bộ ngoại giao, bộ giáo dục cũng có…vv và vv

  12. Vịnh hồ Yên Trung, I
    Xin góp vui cùng quý bác.
    Thân mến

    Yên Trung hồ rộng, ngang lưng núi,
    Rừng biếc bao quanh, lẫn sắc trời;
    Lai láng từ khe, giòng nước chảy,
    Bập bềnh bồng đảo, sóng chơi vơi.
    Cá to thỏa chí tung mình nhảy,
    Cao đến cùng thì cũng phải rơi;
    Sóng lan ra mãi, rồi sẽ hết,
    Để chút bâng quơ lại với đời.

  13. Vịnh hồ Yên Trung, II
    Thưa bác Trang chủ Nguyễn Tường Thụy,
    Vì các ý đều hay nên không dám bỏ và cố bám theo chữ; vậy xin được làm thành 2 đoạn.
    Kính.

    Một góc có khe, le, vịt dỡn,
    Đêm trăng tịnh mịch, tiếng chim gù;
    Thực là sơn thủy, tranh trời vẽ,
    Hữu tình cho đến … mãi thiên thu.
    Yên Trung – Người đẹp đang ủ mộng,
    Choàng tỉnh mà như chửa hết say:
    Tạo hóa khéo bày, là thế thế,
    Ưu phiền chi giữa cuộc chơi này?

  14. Nhà cháu chả dám dự thi, chỉ xin góp một bài gọi là hưởng ứng phong trào, nhân tiện cũng là để… “chất vấn” bác/bạn Phù Sa: Thơ Đường luật như này thì có “nặng dấu ấn nghìn năm Bắc thuộc” không? 🙂
    Ở lưng chừng núi có hồ to
    Làm lắm thi nhân đến lặn mò
    Thằng gãi rừng thông nâng bác Thuận
    Đứa mơn bồng đảo bú em phò
    Chim trời cá nước đâu mờ biết
    Ý thánh thơ thần đíu dám ho
    Quẳng mẹ ưu phiền nàng xuất khí
    Nobel ai dám…độn anh lò!

  15. Liều mạng “chơi” với bác một phen đây:
    “Yên Trung hồ rộng tỏa hơi sương.
    Mây biếc tứ phương cảnh lạ thường
    Như ngưới thiều nữ vui trên sóng
    Đẹp bội muôn phần dưới ánh dương”.
    TB:
    Hết ý rồi bác Thụy ơi! Em chỉ dựa theo cái đề bác cho đấy nhé chứ em biết cái hồ gì đấy là em chết ngay tắp lự.( em thêm cả nhị tứ lục phân minh vào nữa dấy bác nhá!).
    Thư giãn thôi nhá! Bác mà cười em thì bác hở 9 cái răng, sún mất một cái rồi hi hi!

  16. Em không biết về thơ đường nhưng xin dự thi một bài thơ TỰ KHEN MINH nếu được bác Thụy gửi đi dự giải nobeo nhé. Tôi định viết hai tác phẩm để tụ khen mình..nhưng hình như trước tôi đã có người làm rùi nên thôi…
    Thơ chính chủ
    Tôi năm nay u 70!
    Cũng ở trong núi với đàn ngưu
    Rất đẹp trai và cái tự do to
    To hơn thằng ấy bên bờ suối
    Suốt đời tôi chỉ thích gái tơ

  17. Hồ Yên Trung
    Chen giữa hai bên núi một hồ
    Ven bờ cây phủ ánh trăng nhô
    Xa xa dáng ngọc đôi hòn nhú
    Hờ hững sườn non bức họa đồ
    Cảnh vật hữu tình pha ảo thực
    Suối ngàn tương cảm hội nguồn thơ
    Khá khen con tạo bày nên vẻ
    Non nước hòa duyên khéo hững hờ.

  18. HỒ YÊN TRUNG

    Yên trung thủy tọa núi soi gương
    Đảo nhỏ bồng bềnh lá biếc sương
    Cá nhảy lòng hồ tìm bạn rỡn
    Le đùa mặt nước kiếm uyên ương
    Thông reo núi vọng lời cha dặn
    Nước chảy khe truyền sữa mẹ thương
    Tửu chứa lưng hồ trăng tỏa sáng
    Thơ đeo nặng túi khách tha hương.

    NGUYỄN QUỐC SƠN

    NTT: Bài này bác Sơn gửi vào email, nhà cháu tạm bỏ vào đây đã.

  19. Tui cũng chỉ thần nhập được bốn câu rùi bí hai câu năm sáu, riêng câu 7 nghĩ được, nhờ các bác thêm dùm câu kết:
    ” Thấp thoáng le le giữa mặt hồ
    Vịt trời tưởng bở nhảy ào vô
    Trăng sáng, ngửa nghiêng gò bồng đảo
    Chim gù, té ngửa đống phân khô


    Ai về nhắn với hoàng quang thuận

    hehe,

  20. Pingback: Tin thứ Bảy, 17-11-2012 | Dahanhkhach's Blog

  21. Thật là tình cờ thấy nhà bác bàn thơ gọi là Đường Luật của HNV.
    phong cho “thần thơ” HQT.,em xin mần đại một bài như ri :
    Yên Trung hồ nước lưng chừng trời
    bát ngát một màu núi biếc thôi
    Bồng đảo đôi gò lăn tăn sóng
    Sơn ngư vài chú giỡn tung trời
    ban ngày tiếng vọng bầy chim hót
    hồ nước đêm về ánh trăng soi
    Tạo hóa khéo thay tài tô điểm
    thiên nhiên hùng vỹ đẹp tuyệt vời !

  22. Nhà cháu phê bình bác D.Nhật Lệ, là tay đại bút mà ở đây lại “phá cách” quá cẩu thả. Và xin mạn phép “sửa mũ mấn” hộ bác ấy tí, nhá nhá! 😉
    Yên Trung hồ nước lưng chừng trời
    Bát ngát một màu núi biếc thôi
    Bồng đảo đôi gò nhô dậy sóng
    Sơn ngư vài chú giỡn tung trời
    Ban ngày tiếng vọng bầy chim hót
    Buổi tối gương hồ ánh nguyệt soi
    Tạo hóa khéo thay tài điểm xuyết
    Thiên nhiên hùng vỹ đẹp bao vời!

  23. Cớ chi mà mỗi còm của nhà cháu đều phải chờ xét duyệt thế, bác Nguyễn Tường Thụy ơi? Khí cẩn trọng quá đâm kém vui…

    • Bác levinhhuy ơi. Quả thực, nhà cháu duyệt còm đảm bảo tới 99%. Chỉ e 1% còn lại xúc phạm đến bác nào đó làm cho bác í không muốn vào nhà cháu nữa. Thế thôi. Giữ khách thì khó, đuổi khách dễ ợt. Chứ còn bác nào đó chửi nhà cháu, nhà cháu đều trương ra hết cho bàn dân thiên hạ biết mà.
      Nhà cháu cũng rất muốn phấn đấu tới mục tiêu không cần duyệt còm. Nhưng tất cả các bác phải ủng hộ cơ, nghĩa là bác nào còm cũng phải có văn hóa.

  24. Có tội tình chi một cái hồ
    Người ra sức bịp kẻ tung hô
    Non xanh nước biếc như tiên cảnh
    Danh hám lợi thèm rõ đứa thô
    Đôi gò bồng đảo trời trác tuyệt
    Một kiếp phàm nhân mó máy vô
    Khen cho bác Thụy rành niêm luật
    Trách khéo gã Hoàng lại quá phô

  25. Pingback: NHẬT BÁO BA SÀM : TIN THỨ BẢY 17-11-2012 « Ngoclinhvugia's Blog

  26. Nàng Yên nằm ngửa, núi phơi dài
    Chẳng đẹp sao chàng cứ nắn dai
    Bồng đảo đôi cơn xù đít ốc
    Le le mấy đợt ngoác mồm trai
    Nào xưa Kiều tẩu: vàng mua ngọc!
    Nay hỏi Nô ca: bạc phụng tài?
    Thiếp chốn hiền linh chàng giữ giúp
    Kẻo mang tiếng thiếp với trần ai

  27. Pingback: Anhbasam Điểm Tin thứ Bảy, 17-11-2012 | bahaidao2

  28. Cháu mạo muội dịch đoạn văn xuôi thành tám câu baỷ chử dưới đây, cháu rất mong Bác chỉ dạy cho với cã tấm lòng thành, kính !

    Tạo hoá bày chi cảnh ngỡ ngàng
    Chiều bên lũng núi ánh sương tan
    Lưng suối thông reo mờ cánh vạc
    Góc hồ cá quẫy nước xa loang
    Ngực trần Thiếu nữ nằm mơ mộng
    Bồng đảo Trăng già đứng thở than
    Yên Trung danh thắng miền sơn cước
    Còn thoáng đâu đây dấu Phật Hoàng .

  29. tham gia cùng mọi người cho vui vẻ chút..Bài thi nè nha:

    Ngàn thông trên nước, nước trên sương.
    lãng đãng tầng mây khuất nẻo đường.
    Thủy hồ sơn dã ư mặc thủy?
    Núi mây mây núi thoáng vô thường.
    Đêm nao trăng đến soi bóng nguyệt.
    Tiên khách về trời có vấn vương?
    Yên Trung còn lại hồn mặc khách.
    Tiếng quốc thâu đêm luống đoạn trường.

    Cảm ơn anh Thụy vì ý tưởng dịch văn xuôi như vầy.

  30. Anh Thụy chỉnh giúp bài của tôi ( vì chẳng làm thơ Đường bao giờ ). Thấy ông Thuận có bài quá ” tuyệt vời ” nên cũng đành hưởng ứng sáng kiến của anh:

    HỒ LƯNG NÚI

    Ngang núi sương thu trải khắp hồ
    Trập trùng mặt nước sóng lô xô
    Đôi gò bồng đảo thông xanh phủ
    Mấy lão Ngư ông phởn chí vồ
    Róc rách suối reo rền khúc nhạc
    Bồng bềnh mây phủ đọng tình thơ
    Thiên nhiên khéo tạo mê hồn cảnh
    Khách đến nơi này đẹp tựa mơ

    Tô Oanh

  31. Chuyển giúp ông Vinh ( 67 tuổi, GV toán nghỉ hưu) 2 bài thơ đến Tường Thụy:
    Bạn Tường Thụy thân mến .
    Mình cũng không hay thơ Đường nhưng thấy bạn phát động thi dịch văn xuôi thành thơ Đường luật và nhất là thấy bài thơ Đường thời kỳ đổi mới của HQT nên mình viết vài bài cho vui bạn thông cảm nhé:

    THƠ CHẲNG RA THƠ
    ( Tặng ông Thuận )

    Thơ có ra chi giám cợt đời
    Con người như thế chẳng nên chơi
    Văn chương chữ nghĩa loài rơm rạ
    Tình tứ ai đây lũ ngợm đời
    Đã giám làm nên thì hiểu luật
    Đừng đùa thiên hạ bị khinh thôi
    Ở đây toàn bậc tài câu cú
    Chớ có nghênh ngang chúng bạn cười.

    HỒ LƯNG NÚI

    Hồ ở lưng chừng dốc núi cao
    Non xanh nước biếc sóng lao xao
    Bốn bề tĩnh lặng nghe chim hót
    Bồng đảo thông reo gió dạt dào
    Thi thoảng một vài con cá đớp
    Cả vùng đầy ắp ánh trăng sao
    Thung sâu hoa lá ngàn hương sắc
    Cảnh vật sinh tình đẹp biết bao.

    Hà Văn Vinh
    Bố Hạ, Bắc Giang.

  32. HỒ YÊN TRUNG

    Yên Trung giữa núi nứt ra hồ
    Nước lọt khe dồn sóng nhấp nhô
    Đảo bé trồi lên thò núm vú
    Cá to ngụp xuống ngập chuôi vồ
    Hữu tình sơn thủy ru công ngủ
    Vô ý vịt le quậy chúa thơ
    Tạo hóa sinh thành nàng tuyệt tác
    Sao thằng Thuận dám đạo văn hờ?

  33. Pingback: Hồ Yên Trung « Nhà Lơ Thơ

  34. Pingback: Kết thúc cuộc “thi” dịch văn xuôi – nguyentuongthuy « Vô Ngã

  35. Kính cụ!

    Chẳng biết thời còn được bót vào đây nữa hay không? Mà quả thực, nhà cháu cũng không dám tham dự gì, nhưng mạn phép đánh trống cửa cụ một bài lẫn lộn, a dua. Nếu theo HNV đánh giá thơ cụ Hoàng là thơ đường (road) thì chắc nhà cháu cũng được gọi là sugar. Nó đây ạ:

    Yên Trung vắt vẻo núi ngang lưng
    Nước đổ thông reo dậy sóng lừng
    Nguyệt chiếu bồng lai thiên Đạo chấn
    Sơn phong tiên cảnh địa Thiền hưng
    Vân am ẩn cối thiên thu tụng
    Trúc tự hàm yên vạn thế xưng
    Nữ chúa vươn vai sau giấc ngủ
    Thi nhân vật lý hãy coi chừng.

    Nhà cháu thích nhất bài của cụ levinhhuy bót ở trên!
    Rất đa tạ cụ cho biết thêm về môn thơ nhập đồng hay còn gọi là nhập nhằng.

  36. Hồ Yên Trung! (nghía chuyện từ xa)

    Đắc thời Quang Thuận ví Yên Trung
    Mấy sắc hoàng hôn luyến trập trùng
    Dáng nước khe thông hồ gợn sóng
    Nàng vô tư nghía Thuận lên đồng
    Vầng trăng huyễn mộng hờn di cảo
    Lộn-xộn-thơ-liều ghẹo khách mong
    Vận nước ngửa nghiêng khui-bút-luận
    Chày sương bồng đảo cá-chim-trừng

    Anh Huỳnh

    Kính mời quý Bác nói lái cho vui

Đã đóng bình luận.